Описание
Лингвист, переводчик (диплом с отличием, 2006 г, дипломная работа "Языковое манипулирование в рекламных текстах"), психолог (диплом с отличием, 2013 г.). Студент магистратуры Оренбургского Государственного Университета по филологии (английский язык в бизнес-коммуникации). С 2013 года, письменные переводы - мое основное занятие. Работаю с английским, французским и итальянскими языками. Сотрудничаю с бюро переводов "Академик Пэйперс" (перевод научных статей по психологии, педагогике, истории России, археологии, религиоведению, социологии, искусству, экономике с русского на английский). Работала с бюро "Профпереклад" (перевод договоров с английского на русский и с русского на английский). Внештатный переводчик журнала "Медицинская психология в России" (перевод научных статей по клинической психологии с русского на английский и с английского на русский). Переводила протоколы клинических исследований, описания лекарственных препаратов, инструкции к бытовой технике, личные документы, деловую переписку, документы на визу, публицистические тексты. Постоянно стремлюсь повышать свою квалификацию. Заинтересована в долгосрочном сотрудничестве.
СЕРТИФИКАТЫ И НАГРАДЫ
- сертификат участника вебинара "Правили внятного перевода. Часть II. Русско-английский перевод", Школа отраслевых переводчиков "Альянс-ПРО", Томск.
- сертификат об окончании курса юридического перевода, бюро переводов Альба Лонга (Лингваконтакт), Санкт-Петербург, 2015.
- участие в вебинаре "Перевод инструкций к лекарственным препаратам", бюро переводов Альба Лонга (Лингваконтакт), Санкт-Петербург, 2015.
- сертификат участника регионального семинара "Психологическая помощь: содержание, формы, опыт", 23-26.11.2014.
- сертификат об окончании курсов повышения квалификации письменных переводчиков при бюро переводов Альба Лонга (Лингваконтакт), Санкт-Петербург, 2013-2014.
- Победитель конкурса на лучший художественный перевод с английского языка "Eurasia Open 2004". Ставка - от 200 рублей/1000 знаков с пробелами). Буду рада сотрудничеству!
Контакты
+7 919 8 666 829 skype: katrindovlad e-mail: ekaterina.gvritishvili@yandex.ru
![Худеем вместе. Современное сообщество в России по ежедневным программам похудения - питанию, упражнениям, фитнесу и мотивации.
Каждый день публикуем:
[x] Рацион питания на текущий день, рецепт
[x] Программа тренировки (дома,офис)
[x] Мотивационные материалы
[x] Полезную информацию о метаболизме и организме
[x] Розыгрыш на лучший фитнес день
ХУДЕЕШЬ? ПОДДЕРЖИВАЕШЬ ФОРМУ?
Вступай в группу!
Всё бесплатно - было и будет!](https://sun9-34.userapi.com/s/v1/if1/1PLf_vNBUtlg_3twm7UENTSOTcj6t7muWWIq3t7HIUbCabsW2DwGp5kgRyQGnP_FZraFIkc-.jpg?quality=96&crop=0,86,230,230&as=32x32,48x48,72x72,108x108,160x160&ava=1&cs=480x480 "Худеем вместе. Современное сообщество в России по ежедневным программам похудения - питанию, упражнениям, фитнесу и мотивации.
Каждый день публикуем:
[x] Рацион питания на текущий день, рецепт
[x] Программа тренировки (дома,офис)
[x] Мотивационные материалы
[x] Полезную информацию о метаболизме и организме
[x] Розыгрыш на лучший фитнес день
ХУДЕЕШЬ? ПОДДЕРЖИВАЕШЬ ФОРМУ?
Вступай в группу!
Всё бесплатно - было и будет!")
![ZT [Street Workout]. Мотив достижения — стремление достичь высоких результатов и мастерства в деятельности; оно проявляется в выборе сложных заданий и стремлении их выполнить. Успехи в любой деятельности зависят не только от способностей, навыков, знаний, но и от мотивации достижения. Человек с высоким уровнем мотивации достижения, стремясь получить весомые результаты, настойчиво работает ради достижения поставленных целей.](https://sun9-62.userapi.com/impf/VzZk476-oOBdc60Sk6My3xUDtlobObROlaX_yA/Q0jAVUCTLp4.jpg?quality=96&as=32x32,48x48,72x72,108x108,160x160&sign=a0e632f24a55e2a30f63fe4d888d99cc&u=Wkcy5XR3tSnpf660MMLq9pL628vE0iO5VE8jdNLiDMU&cs=480x480 "ZT [Street Workout]. Мотив достижения — стремление достичь высоких результатов и мастерства в деятельности; оно проявляется в выборе сложных заданий и стремлении их выполнить. Успехи в любой деятельности зависят не только от способностей, навыков, знаний, но и от мотивации достижения. Человек с высоким уровнем мотивации достижения, стремясь получить весомые результаты, настойчиво работает ради достижения поставленных целей.")
